Француженка «вернулась» в город, где прошла через гулаговский ад

Полный зал Центра культуры и общественных мероприятий. Аудитория, затаившая дыхание. Выступления читателей по типу «открытого микрофона». Давно не было в Северодвинске таких искренних встреч, доверительных разговоров и откровенных обсуждений. Заинтересованная атмосфера не случайна -  Ягринлаг, Молотовск – это страницы нашего общего недавнего прошлого. Презентацию книги Андре Сенторенс «Семнадцать лет в советских лагерях» организовали Информационно-технологический и профориентационный центр Севмаша «Погружение» и общество «Совесть».

Книга была опубликована во Франции в 1963 году. На русский язык с французского её перевел московский исследователь Дмитрий Белановский. Он и представил книгу северодвинцам.

Из анонса: «Юная провинциалка Андре Сенторенс приезжает покорять Париж, где влюбляется в сотрудника советского посольства и выходит за него замуж. Приехав в Москву в 1930 году вместе с мужем и маленьким сыном, она познает на собственном опыте самые неприглядные стороны жизни «государства рабочих и крестьян»: тотальный дефицит, нищета, ложь государственной пропаганды, страх перед НКВД, массовые репрессии.
Вскоре и ей самой будет суждено ходить по кругам гулаговского ада.

Русское издание книги Андре Сенторенс, дополненное уникальными документами и фотографиями из российских и французских архивов и частных коллекций, – это попытка вернуть незаслуженно забытое имя и привлечь внимание читателей к судьбе незаурядной и мужественной женщины».

Драматичная история француженки, разделившей судьбу миллионов наших соотечественников, ставшей заключённой ГУЛАГа, подробно описана день за днём. Значительная часть её воспоминаний связана именно с нашим городом. Отсидев два срока, после освобождения из лагеря она работала в детском саду в Молотовске (Северодвинске), а в 1955 году ей удалось выехать во Францию, где она опубликовала книгу о пережитом «Dix-sept ans dans les camps soviétiques» («17 лет в советских лагерях»).

Сегодня француженка вернулась в город, где прошла через гулаговский ад, в виде книги, которая теперь есть во многих северодвинских семьях, но уже стала библиографической редкостью.

 
Ольга Голубцова
Фото автора