По-английски в «Love on Lend–Lease»

В преддверии юбилея Арктических конвоев писатель-документалист Ольга Голубцова дала эксклюзивное интервью нашему изданию.

31 августа 2021 года исполняется ровно 80 лет со дня прихода в порт Архангельск первого транспорта северного стратегического конвоя – «Дервиш», открывшего путь поставкам по ленд-лизу II Мировой войны (Арктическим конвоям).

Юбилейная дата будет праздноваться во всех странах-участниках Арктических конвоев антигитлеровской коалиции, включая Россию, Англию, США, Канаду и Австралию.

Арктические конвои доставляли в СССР сотни тонн стратегических грузов и топлива по ленд–лизу во время Второй мировой войны, отправляясь из портов Англии и Шотландии через бассейн Атлантического и морями Северного Ледовитого океана в Архангельск и Мурманск.

Множество судеб плотно переплетено с Арктическими конвоями. Женскую линию взаимоотношений в годы Северных конвоев больше 20 лет изучала наша современница, северодвинка, автор документальных книг «Русская жена «убийцы президента». Молотовск—Даллас», «Военная любовь по-английски» и «Любовь по ленд–лизу», изданную на русском и английском языках, Ольга Валентиновна Голубцова.

Книги исследователя человеческих отношений той суровой поры, О.В. Голубцовой, хранятся в Российской государственной библиотеке в Москве и Российской национальной библиотеке в Петербурге, Британской библиотеке и Королевской библиотеке Букингемского дворца в Лондоне, Президентской библиотеке, музее 35-го президента США Джона Ф. Кеннеди в Бостоне (США) и, конечно же, в библиотеках Северодвинска и Архангельска.

Регалии и заслуги перед обществом документалиста Голубцовой можно перечислять долго: Член Союза журналистов России, член Клуба региональной журналистики «Из первых уст», участник семинаров Института региональной прессы, ежегодных форумов АСМИ, пресс-туров в Республику Беларусь, семинаров международной журналистской организации «Баренц-пресс» в г. Мурманске и в Норвегии. Член делегации от г. Северодвинска в город-побратим Портсмут, США (в 1994, 2014 гг.). Участник ряда международных конференций. Во Всероссийском конкурсе журналистов региональной прессы «Россия и Германия на пороге 21 века» (в 1999 г.) заняла второе место, награждена стажировкой «СМИ и демократия» в Европейской Академии прессы, г. Берлин. В 2000 стала участником VI Всемирного конгресса ICCES, посвященного 25-летию Хельсинских соглашений в г. Тампере, Финляндия, где выступала с докладом «Особенности журналистского расследования на современном этапе». В 2002 г. участвовала в международной программе «Журналистика расследований», организованной Институтом прессы FOJO, г. Стокгольм, Швеция. В 1998 и 2003 гг. прошла стажировки в Германии в г. Штутгарте, университет Хоенхайм, организованной академией «Гражданское общество» и в Гамбурге по линии Фонда им. К. Аденауэра. Материалы многих газетных публикаций легли в основу ряда документальных книг. Презентации книги «Любовь по ленд-лизу» состоялись на Книжном фестивале «Красная площадь» в Москве и в рамках XII Международного книжного салона в Санкт-Петербурге (в 2017 г.). Организатор и ведущая северодвинского журналистского Киноклуба (в 2008—2019 гг.). Ведущая цикла авторских ТВ-передач на Ягринском телевидении «Неформальные беседы» с соведущей Ларисой Рудаковой (в 2009 г.). Продюсер двух христианских радиоциклов—«Сретенье» и «Православная палитра» (в 2012, 2013 гг.). Имеет научные публикации. Заочно училась в аспирантуре. Сданы кандидатские минимумы по английскому языку и философии, экзамен-максимум по специальности (СПбГУ).

В 2021 году, столь знаменательному событию, 80-летию Северных конвоев, уделят внимание не только в нашей стране, но и во всем мире. Не будет преувеличением сказать, что Арктические (их ещё называют Полярные, Северные) конвои сыграли значительную роль во Второй мировой войне и повлияли на историю не только России, но и крупнейших мировых держав. Но вот жизни и судьбы девушек из Архангельска и Молотовска (Северодвинска), друживших с иностранцами, нашими союзниками, сложились трагически. Все эти истории описаны в книге «Любовь по ленд-лизу».

К Ольге Голубцовой обращаются за интервью и консультациями как к эксперту в области человеческих взаимоотношений в годы ленд-лиза представители крупнейших мировых СМИ: BBC (транскрипция: Би-Би-Си), «Голоса Америки» и некоторых других.

Алексей Ильин, редактор КлубСМИ, побывал в гостях у Ольги Валентиновны и побеседовал с ней в домашней обстановке.

– Почему Вы решили написать эту книгу?

– Я занялась исследованием темы общечеловеческих отношений в военное время по просьбе англичанина Билла Лоуза /Ветерана союзных конвоев прим. редактора/. Он просил помочь в поиске подруги его молодости Зины Кузнецовой. Собственно, с его истории и началась эта долгая работа. Билл показал фотографии, которые у него были в личном архиве. С этих фотографий образовалась и стала пополняться коллекция фоторепродукций по теме судеб девушек, друживших с иностранными участниками Арктических конвоев. После статьи в областной прессе многие свидетели тех событий откликнулись, стали приносить фотографии своих друзей той военной поры. Некоторые фоторепродукции с оригиналов фото сделали Валентин Капустин и Владимир Бербенец, известные северодвинские фотографы.

Десятки очерков были написаны по результатам встреч. Из всех этих трагических историй, услышанных мною непосредственно от самих девушек (уже ставших бабушками), и рождалась книга «Любовь по Ленд–лизу».

В работе над переводом книги «Любовь по ленд–лизу» на английский язык участвовала талантливый переводчик из Архангельска Татьяна Клушина, к заслугам которой надо отнести перевод на русский язык чудесной книги «Дом над Двиной».

«Дом над Двиной» – это книга о семье Евгении Фрезер, которая жила до революции в Архангельске и эмигрировала в Англию в годы революции, где, изначально на английском языке, вышла упомянутая книга, ставшая бестселлером.

Татьяна Николаевна /Клушина/ отправила книгу «Любовь по ленд-лизу» на русском языке почтой в Англию своему другу и переводчику Брюсу Лейрду. Брюс прочел эту книгу во время отдыха во Франции и сразу после прочтения прислал мне письмо с похвальными отзывами и вопросом: «Почему этой книги нет на английском языке»? Он сразу же  выразил желание участвовать в благотворительном переводе книги для издания её на английском языке. Совместно Татьяна и Брюс смогли начать и довольно быстро завершить перевод моей книги, и уже в 2016 году увидело свет первое издание на английском языке.»

Разворот книги «Love on Lend-Lease»

– Какова судьба вашей книги?

– По книге снято несколько документальных фильмов. Московская известная телестудия «Совинфильм», они в своё время снимали «Дерсу Узала» выпустила документальный фильм «Виза на любовь» в 2007. На петербургском телевидение был подготовлен фильм «Послесловие к „Полярным конвоям“. PS PQ» в 2012. На телеканале «Культура» вышла телепередача «Письма из провинции» в 2014. И, кстати, презентации книги «Любовь по ленд–лизу» состоялись на Книжном фестивале «Красная площадь» в Москве и в рамках XII Международного книжного салона в Санкт–Петербурге в 2017 году. А вот художественного воплощения на экране истории из книги ещё ждут. Кинорежиссёр и актриса Вера Глаголева хотела воплотить этот замысел в жизнь, но она умерла в расцвете творческих сил. Так что ждём хорошего режиссёра!

К слову, один экземпляр переведенной книги с автографом автора после этой встречи оказался в редакторской коллекции КлубСМИ.

Книгами об Арктических конвоях и судьбах советских девушек, друживших с иностранцами в грозных 40-х, интересуются за границей. О книгах О. Голубцовой писали и Times (транскрипция: Таймс) и The Independent (транскрипция: Индепендент).

В 2016 году помощница принцессы Анны из Соединенного Королевства прислала письмо Ольге Валентиновне c благодарностями за подаренную книгу во время визита Её Высочества в Архангельск на 75-летие Союзных Конвоев.

К сожалению, в продаже найти книгу «Любовь по ленд–Лизу» уже невозможно, но все желающие могут взять её почитать в библиотеках Северодвинска и Архангельска. В Москве книга есть в фондах РГБ (Российской государственной библиотеки) и в Петербурге в фондах РНБ (Российской национальной библиотеки).